ميمات مؤيدة لإسرائيل: ماذا تضيف منصة بتسع لغات إلى النقاش الرقمي؟

يجمع ProIsraelMemes.com بين النكت البصرية ونصوص تشرحها بتسع لغات. ويطرح هذا الشكل سؤالا أوسع: ماذا يبقى من الحجة حين تتحول إلى صورة قابلة للمشاركة؟

يقدم ProIsraelMemes.com موقفا مؤيدا لإسرائيل بصورة معلنة، مستخدما الفكاهة البصرية مع صفحة مستقلة تضع كل ميم في سياقه. وتكمن جاذبية هذا الشكل في الاختصار: صورة وعبارة قصيرة قد ترسمان ملامح حجة قبل أن يفتح القارئ شرحا أطول. وما تستبعدانه يستحق الاهتمام أيضا.

ما الذي يقدمه الموقع فعليا؟

تقود الصفحة الرئيسية والمعرض وصفحات التصنيفات القارئ إلى كل ميم على حدة. ولكل ميم صفحته الخاصة التي تضم فقرات تفسيرية ونصا مكتوبا لما يظهر داخل الصورة وخيارين لتنزيل الصورة ونسخ رابط الصفحة.

يتيح البحث إدخال كلمات مفتاحية ويتطلب JavaScript، مع تقديم تصفح المعرض والتصنيفات بديلين. ويقود محدد اللغة إلى الإنجليزية والعبرية والعربية والفارسية والإسبانية لأمريكا اللاتينية والفرنسية والألمانية والبرتغالية البرازيلية والروسية. وكانت النصوص التعريفية وصفحات الميم متاحة باللغة المحلية في الإصدارات التسعة.

توضح صفحة التعريف أن الموقع يسعى إلى فكاهة تستند إلى ملاحظة لا إلى شعارات، وتميز بين الهوية اليهودية والجنسية الإسرائيلية. ويرد اسم Israel News Pulse ضمن الجهات المذكورة في تذييل الصفحة الرئيسية الإنجليزية.

النكتة قد تحدد إطار الحجة

يمكن للميم السياسي أن يعرض تناقضا أو افتراضا في مشهد مختصر. وقد لا يحتاج القارئ الذي يعرف المرجع إلى شرح كبير. أما من يرى الصورة نفسها من دون تلك الخلفية فقد يفهم أنها تستهدف جهة أخرى، أو لا يدرك فكرتها أصلا.

لذلك يهم تحديد هدف السخرية. فالفكاهة التي تتناول ادعاء بعينه تدعو إلى إعادة النظر فيه، بينما قد يطغى الاحتقار الموجه إلى سكان بأكملهم على الحجة. كما أن اتفاق أشخاص متعاطفين أصلا مع إسرائيل يختلف عن إقناع شخص لم يحسم موقفه. وعدد المشاركات وحده لا يثبت تغير رأي.

تمنح النصوص التفسيرية في المعرض متعدد اللغات القراء مساحة لفحص الفكرة التي تقوم عليها النكتة. لكن الصورة المتداولة بعيدا عن صفحتها قد تفقد هذا السياق، ولذلك ينبغي أن تظل مفهومة خارج موضعها الأصلي.

تسع لغات وأكثر من تسعة تعليقات

لا تقتصر الإصدارات اللغوية على تغيير أسماء القوائم. فقد تضمنت الصفحات الفردية التي جرى فحصها شروحا محلية ونصوصا مكتوبة للكلمات الموجودة في الصورة. غير أن إتاحة الكلمات ليست سوى جزء من جعل الحجة مفهومة.

تُقرأ العبرية والعربية والفارسية من اليمين إلى اليسار، وتستخدم الروسية الأبجدية السيريلية، بينما تستخدم الإصدارات الخمسة الأخرى الحروف اللاتينية. وقد يؤثر ترتيب القراءة وطول النص وموضع القفلة الساخرة في طريقة فهم اللوحة. وربما يحتاج تعبير مألوف بالعبرية الإسرائيلية إلى صياغة أخرى بالبرتغالية البرازيلية، من دون تغيير موضوع السخرية.

تسمح سياسة الموقع بتكييف الصياغة مع الحفاظ على الفكرة الأساسية. والاختبار التحريري هو أن يتلقى القارئ بلغة أخرى الحجة نفسها، لا اتهاما أشد أُضيف أثناء الترجمة.

متى تحتاج السخرية إلى دليل؟

تفصل سياسة التحرير والسخرية بين المشاهد الخيالية والأدلة التوثيقية، وتشترط إسنادا للمقدمات الواقعية. كما ترفض اختلاق اقتباسات وأرقام وأحداث لإنجاح النكتة. وهذه معايير معلنة، وليست تدقيقا مستقلا في مدى الالتزام بها.

والتمييز المفيد هنا هو بين المبالغة في عرض حجة معروفة واختلاق الوقائع التي تقوم عليها. قد يكون الرسم خياليا بوضوح، فيما يتضمن تعليقه ادعاء قابلا للفحص عن شخص أو حدث حقيقي. وتبقى أسئلة القارئ عملية: ما الذي يجري تأكيده، وما دليله، وما الذي اختفى من الإطار؟