كيف تظهر الشركات الإسرائيلية في بحث جوجل بالعبرية والإنجليزية

تحتاج الشركة الإسرائيلية التي تخدم العملاء بالعبرية والإنجليزية إلى أكثر من ترجمة الصفحة الرئيسية. ينبغي للزائر أن يجد الخدمة المناسبة، ويفهم أين تتوفر، ويتواصل بلغته المفضلة. ابدأ بهذه المهام، ثم تحقق من أن الموقع يتيح تنفيذها بسهولة للزوار ولمحركات البحث.

وفر مسارا متكاملا لكل لغة

أنشئ عناوين صفحات مستقلة ويمكن الوصول إليها لكل من العبرية والإنجليزية. يجب أن ينقل زر اللغة الزائر إلى الصفحة المقابلة، بدلا من إعادته مرارا إلى الصفحة الرئيسية. تجنب إتاحة اللغة فقط من خلال إعداد المتصفح أو إجراء لا يغير عنوان الصفحة.

ترجم عناصر الرحلة المفيدة: شرح الخدمات، وقوائم التصفح، والنماذج، ورسائل التأكيد، وبيانات الاتصال. تحقق من عرض العبرية من اليمين إلى اليسار والإنجليزية بالعكس. اختبر أرقام الهاتف والنصوص المختلطة على الهاتف المحمول، حيث قد يجعل التنسيق المربك أبسط الإجراءات صعبة.

ابدأ بأسئلة العملاء

ابحث عن الطريقة التي يصف بها العملاء الحاجة نفسها في كل لغة. عبارة البحث الإنجليزية ليست بالضرورة ترجمة حرفية لعبارة عبرية. راع اسم الخدمة والمدينة والمصطلحات الشائعة والمعلومات التي يحتاجها الشخص قبل طلب عرض سعر.

أنشئ صفحات تجيب عن تلك الأسئلة تحديدا. وضح ما تتضمنه الخدمة، والمناطق المشمولة، والمعلومات التي ينبغي للعميل تجهيزها. لا تنشر أسعارا أو مؤهلات أو مدد تسليم إلا إذا استطاعت الشركة إثباتها. امنح كل صفحة عنوانا وصفيا وعناوين فرعية واضحة، دون تكرار الكلمات المفتاحية بصورة مصطنعة.

اجعل البيانات المحلية موثوقة

يمكن لملف نشاط تجاري دقيق على جوجل أن يساعد النشاط المؤهل في الظهور ضمن البحث المحلي. حدث اسم الشركة ورقم الهاتف والعنوان عند انطباقه ونطاق الخدمة وساعات العمل. يجب أن تتطابق هذه التفاصيل مع الموقع وأن تعكس طريقة عمل الشركة فعليا.

ينبغي أن تساعد صفحة الموقع الجغرافي الزائر، لا أن تكرر اسم المدينة فحسب. أضف معلومات حقيقية عن الوصول أو الخدمة عندما تكون ذات صلة. لا تختلق فروعا ولا تنشئ صفحات شبه متطابقة لأماكن لا تخدمها الشركة. تساعد البيانات الدقيقة الشخص على تحديد ما إذا كان التواصل مناسبا لاحتياجه.

افحص الأسس التقنية

تأكد من تحميل الصفحات المهمة وعملها على الهاتف وإمكانية الوصول إليها عبر التصفح المعتاد. تحقق من أن صفحات الخدمات العامة ليست محجوبة عن الزحف بالخطأ أو موسومة لاستبعادها من نتائج البحث. استخدم اتصالات آمنة، واضغط الصور الكبيرة دون ضرورة، وأصلح الروابط الداخلية المعطلة.

يمكن أن تساعد Google Search Console في تحديد مشكلات الفهرسة وإظهار طلبات البحث التي تحقق ظهورا أو زيارات. قد تساعد خريطة الموقع محركات البحث على اكتشاف العناوين، لكنها لا تضمن فهرستها. تحقق من قدرة الزائر على قراءة المحتوى الأساسي واستخدام النماذج والعثور على وسائل الاتصال دون عوائق غير ضرورية.

اربط النسخ اللغوية بطريقة صحيحة

توصي جوجل بعناوين منفصلة للنسخ اللغوية، وتدعم تعليقات hreflang لتحديد البدائل المقابلة. في الموقع الثنائي اللغة، اربط الصفحات المناسبة بالعبرية والإنجليزية باستخدام رموز لغات صالحة. ينبغي أن تتضمن كل مجموعة الصفحة نفسها وإشارات عودة متطابقة من بدائلها.

تساعد hreflang في وصف العلاقة بين اللغات؛ لكنها لا تترجم المحتوى ولا تعد بترتيب معين. راجع أيضا إعدادات العنوان الأساسي canonical. يفترض عموما أن تحدد الصفحات المترجمة المستقلة نفسها كنسخ أساسية، بدلا من الإشارة جميعا إلى الصفحة الرئيسية العبرية. اطلب من المطور فحص الصفحات كما تظهر والتعليقات وخريطة الموقع بعد التغييرات الكبيرة.

حول الفحوص إلى خطة قابلة للتنفيذ

أعط الأولوية للصفحات التي يحتاجها العملاء أكثر، وراجع اللغتين بعد تغيير الخدمات أو بيانات الاتصال. قس الاستفسارات المفيدة إلى جانب الظهور في البحث. تفيد زيادة الزيارات عندما يستطيع الناس فهم العرض وإتمام الخطوة التالية.

إذا كنت تفضل ترك هذه المهمة للمتخصصين، فإن إيزي إنترنت تقدم خدمات تحسين محركات البحث وبناء المواقع للشركات في إسرائيل التي تريد الظهور في جوجل بالعبرية والإنجليزية معا.