Wie israelische Unternehmen auf Google auf Hebräisch und Englisch gefunden werden
Ein israelisches Unternehmen, das Kunden auf Hebräisch und Englisch betreut, braucht mehr als eine übersetzte Startseite. Menschen sollen die passende Leistung finden, das Einzugsgebiet verstehen und in ihrer bevorzugten Sprache Kontakt aufnehmen können. Beginnen Sie mit diesen Aufgaben und prüfen Sie, ob die Website sie für Besucher und Suchmaschinen erleichtert.
Für jede Sprache einen vollständigen Weg schaffen
Erstellen Sie getrennte, zugängliche Internetadressen für hebräische und englische Seiten. Die Sprachauswahl sollte zur entsprechenden Seite führen, statt Besucher immer wieder auf die Startseite zurückzubringen. Vermeiden Sie Sprachversionen, die nur über Browsereinstellungen oder eine Aktion ohne Änderung der Adresse verfügbar sind.
Übersetzen Sie die nützlichen Bestandteile: Leistungsbeschreibungen, Navigation, Formulare, Bestätigungen und Kontaktdaten. Prüfen Sie Hebräisch mit Leserichtung von rechts nach links und Englisch von links nach rechts. Testen Sie Telefonnummern und gemischte Texte auf dem Smartphone, wo ungünstige Formatierung einfache Schritte erschweren kann.
Mit den Fragen der Kunden beginnen
Recherchieren Sie, wie Kunden denselben Bedarf in beiden Sprachen beschreiben. Eine englische Suchanfrage ist nicht zwangsläufig die direkte Übersetzung einer hebräischen. Berücksichtigen Sie Leistung, Stadt, gebräuchliche Begriffe und Informationen, die jemand vor einer Angebotsanfrage benötigt.
Erstellen Sie Seiten mit konkreten Antworten. Erklären Sie Leistungsumfang, betreute Gebiete und benötigte Angaben. Veröffentlichen Sie Preise, Qualifikationen oder Lieferzeiten nur, wenn das Unternehmen sie belegen kann. Geben Sie jeder Seite einen beschreibenden Titel und klare Zwischenüberschriften, ohne Suchbegriffe unnatürlich zu wiederholen.
Lokale Angaben zuverlässig halten
Für ein berechtigtes Unternehmen kann ein korrektes Google Unternehmensprofil die Auffindbarkeit in der lokalen Suche unterstützen. Halten Sie Name, Telefonnummer, gegebenenfalls Adresse, Einzugsgebiet und Öffnungszeiten aktuell. Die Angaben sollten mit der Website übereinstimmen und den tatsächlichen Betrieb widerspiegeln.
Eine Standortseite soll Besuchern helfen, statt nur einen Stadtnamen zu wiederholen. Ergänzen Sie echte Informationen zur Anfahrt oder Leistung, sofern relevant. Erfinden Sie keine Niederlassungen und erstellen Sie keine nahezu identischen Seiten für nicht bediente Orte. Genaue Angaben helfen Menschen einzuschätzen, ob eine Kontaktaufnahme sinnvoll ist.
Die technischen Grundlagen prüfen
Stellen Sie sicher, dass wichtige Seiten laden, auf Mobilgeräten funktionieren und über die normale Navigation erreichbar sind. Prüfen Sie, ob öffentliche Leistungsseiten versehentlich für das Crawling gesperrt oder zum Ausschluss aus Suchergebnissen markiert wurden. Nutzen Sie sichere Verbindungen, komprimieren Sie unnötig große Bilder und korrigieren Sie defekte interne Links.
Google Search Console kann Probleme bei der Indexierung aufzeigen und Suchanfragen sichtbar machen, die Impressionen oder Besuche bringen. Eine Sitemap kann Suchmaschinen beim Entdecken von Adressen helfen, garantiert aber keine Indexierung. Prüfen Sie, ob Besucher Hauptinhalte lesen, Formulare verwenden und Kontaktmöglichkeiten ohne unnötige Hindernisse finden können.
Sprachversionen richtig verknüpfen
Google empfiehlt getrennte Adressen für unterschiedliche Sprachen und unterstützt hreflang zur Kennzeichnung entsprechender Alternativen. Verknüpfen Sie auf einer zweisprachigen Website die passenden hebräischen und englischen Seiten mit gültigen Sprachcodes. Jede Gruppe sollte die Seite selbst und passende Rückverweise ihrer Alternativen enthalten.
Hreflang beschreibt Sprachbeziehungen; es übersetzt keine Inhalte und verspricht keine Platzierung. Prüfen Sie auch die kanonischen Adressen. Eigenständige Übersetzungen sollten grundsätzlich sich selbst als kanonisch angeben, statt sämtlich auf die hebräische Startseite zu verweisen. Lassen Sie nach größeren Änderungen die gerenderten Seiten, Sprachverweise und Sitemap durch die Entwicklung prüfen.
Aus Prüfungen einen überschaubaren Plan machen
Priorisieren Sie die für Kunden wichtigsten Seiten und prüfen Sie nach Änderungen an Leistungen oder Kontaktdaten beide Sprachen. Messen Sie neben der Sichtbarkeit auch sinnvolle Anfragen. Zusätzliche Besucher sind dann nützlich, wenn sie das Angebot verstehen und den nächsten Schritt ausführen können.
Wenn Sie diese Arbeit lieber Fachleuten überlassen möchten, bietet Easy Internet SEO und Webdienstleistungen für israelische Unternehmen, die auf Google auf Hebräisch und Englisch gefunden werden wollen.
