Как израильскому бизнесу находить клиентов через Google на иврите и английском
Израильскому бизнесу, который обслуживает клиентов на иврите и английском, недостаточно перевести главную страницу. Посетители должны находить нужную услугу, понимать, где она доступна, и связываться на удобном языке. Начните с этих задач, затем проверьте, облегчает ли сайт их выполнение посетителям и поисковым системам.
Создайте полный маршрут для каждого языка
Сделайте отдельные доступные адреса страниц на иврите и английском. Переключатель языка должен вести на соответствующую страницу, а не постоянно возвращать на главную. Не ограничивайте доступ к языку настройками браузера или действием, при котором адрес страницы остается прежним.
Переведите полезные элементы пути: описания услуг, меню, формы, сообщения с подтверждением и контакты. Проверьте отображение иврита справа налево, а английского слева направо. Протестируйте номера телефонов и смешанный текст на смартфоне, где неудобное оформление способно затруднить даже простые действия.
Начните с вопросов клиентов
Изучите, как клиенты описывают одну потребность на разных языках. Английский запрос необязательно является прямым переводом запроса на иврите. Учитывайте название услуги, город, привычные термины и сведения, необходимые человеку перед запросом предложения.
Создавайте страницы с конкретными ответами. Объясните состав услуги, территорию обслуживания и информацию, которую следует подготовить клиенту. Публикуйте цены, квалификации или сроки только при возможности их подтвердить. Каждой странице нужны описательный заголовок и понятные подзаголовки без неестественного повторения ключевых слов.
Поддерживайте точность местных сведений
Для бизнеса, соответствующего требованиям, точный профиль компании в Google может помочь находить клиентов через местный поиск. Обновляйте название, телефон, адрес при его наличии, территорию обслуживания и часы работы. Эти сведения должны совпадать с сайтом и отражать реальную деятельность.
Страница о местоположении должна помогать посетителю, а не просто повторять название города. Добавляйте реальные сведения о проезде или услуге, когда это уместно. Не придумывайте филиалы и не создавайте почти одинаковые страницы для мест, которые не обслуживаете. Точная информация помогает понять, имеет ли смысл обращаться.
Проверьте техническую основу
Убедитесь, что важные страницы загружаются, работают на мобильных устройствах и доступны через обычное меню. Проверьте, не закрыты ли публичные страницы услуг от сканирования по ошибке и не помечены ли они для исключения из поиска. Используйте защищенные соединения, сжимайте неоправданно большие изображения и исправляйте неработающие внутренние ссылки.
Google Search Console помогает выявлять проблемы индексирования и видеть запросы, которые дают показы или переходы. Карта сайта может облегчить обнаружение адресов, но не гарантирует индексирование. Проверьте, могут ли посетители читать основной текст, пользоваться формами и находить способы связи без лишних препятствий.
Правильно свяжите языковые версии
Google рекомендует отдельные адреса для разных языков и поддерживает аннотации hreflang для обозначения соответствующих альтернатив. На двуязычном сайте свяжите нужные страницы на иврите и английском с помощью действительных кодов языков. Каждый набор должен включать саму страницу и согласованные обратные указания с альтернативных версий.
Hreflang описывает языковые связи, но не переводит текст и не обещает позиций. Проверьте также настройки канонических адресов. Отдельные переводы обычно должны указывать каноническими самих себя, а не все ссылаться на главную на иврите. Попросите разработчика после значительных изменений проверить отображаемые страницы, аннотации и карту сайта.
Превратите проверки в выполнимый план
Начните со страниц, которые нужнее всего клиентам, и проверяйте оба языка после изменения услуг или контактов. Измеряйте полезные обращения наряду с видимостью в поиске. Дополнительный трафик имеет значение, когда люди понимают предложение и могут сделать следующий шаг.
Если вы предпочитаете доверить эту работу специалистам, Easy Internet предлагает услуги SEO и создания сайтов для израильских компаний, которые хотят, чтобы их находили в Google на иврите и на английском.
