کسب‌وکارهای اسرائیلی چگونه در جستجوی عبری و انگلیسی گوگل دیده شوند؟
یک کسب‌وکار اسرائیلی که به مشتریان عبری و انگلیسی زبان خدمات می‌دهد، به چیزی فراتر از ترجمه صفحه اصلی نیاز دارد. افراد باید بتوانند خدمت مرتبط را پیدا کنند، محدوده ارائه آن را بفهمند و به زبان دلخواه تماس بگیرند. از این کارها شروع کنید و ببینید سایت انجام آن‌ها را برای بازدیدکنندگان و موتورهای جستجو آسان می‌کند یا نه.
برای هر زبان مسیر کاملی بسازید
برای صفحات عبری و انگلیسی، نشانی‌های جداگانه و قابل دسترسی ایجاد کنید. انتخابگر زبان باید کاربر را به صفحه متناظر ببرد، نه اینکه هر بار او را به صفحه اصلی بازگرداند. زبان را فقط از طریق تنظیمات مرورگر یا عملی که نشانی صفحه را تغییر نمی‌دهد در دسترس قرار ندهید.
بخش‌های کاربردی مسیر را ترجمه کنید: توضیح خدمات، منوها، فرم‌ها، پیام‌های تأیید و اطلاعات تماس. نمایش عبری از راست به چپ و انگلیسی از چپ به راست را بررسی کنید. شماره تلفن و متن ترکیبی را روی موبایل آزمایش کنید؛ قالب‌بندی نامناسب می‌تواند حتی کارهای ساده را دشوار کند.
از پرسش‌های مشتریان شروع کنید
بررسی کنید مشتریان در هر زبان یک نیاز مشترک را چگونه بیان می‌کنند. عبارت جستجوی انگلیسی لزوما ترجمه مستقیم عبارت عبری نیست. نام خدمت، شهر، اصطلاحات رایج و اطلاعات لازم پیش از درخواست پیشنهاد قیمت را در نظر بگیرید.
صفحاتی بسازید که مشخصا به این پرسش‌ها پاسخ دهند. توضیح دهید خدمت شامل چیست، کدام مناطق را پوشش می‌دهد و مشتری باید چه اطلاعاتی آماده کند. قیمت، صلاحیت حرفه‌ای یا زمان تحویل را فقط وقتی منتشر کنید که کسب‌وکار بتواند آن را مستند کند. هر صفحه باید عنوان توصیفی و تیترهای روشن داشته باشد، بدون تکرار غیرطبیعی کلیدواژه‌ها.
اطلاعات محلی را قابل اتکا نگه دارید
برای کسب‌وکار واجد شرایط، نمایه دقیق کسب‌وکار در گوگل می‌تواند به دیده شدن در جستجوی محلی کمک کند. نام، شماره تلفن، نشانی در صورت کاربرد، محدوده خدمات و ساعت کاری را به‌روز نگه دارید. این اطلاعات باید با سایت هماهنگ و مطابق فعالیت واقعی کسب‌وکار باشد.
صفحه مربوط به یک مکان باید به بازدیدکننده کمک کند، نه اینکه فقط نام شهر را تکرار کند. در صورت ارتباط، اطلاعات واقعی درباره دسترسی یا خدمات اضافه کنید. شعبه خیالی نسازید و برای مناطقی که خدمات نمی‌دهید صفحات تقریبا یکسان ایجاد نکنید. اطلاعات دقیق به فرد کمک می‌کند تصمیم بگیرد تماس با کسب‌وکار برایش مناسب است یا نه.
پایه‌های فنی را بررسی کنید
مطمئن شوید صفحات مهم بارگذاری می‌شوند، روی موبایل کار می‌کنند و از طریق منوهای معمول قابل دسترسی هستند. بررسی کنید صفحات عمومی خدمات به اشتباه از دسترس خزنده‌ها خارج یا برای حذف از نتایج جستجو علامت‌گذاری نشده باشند. از اتصال امن استفاده کنید، تصاویر بی‌دلیل بزرگ را فشرده و پیوندهای داخلی خراب را اصلاح کنید.
Google Search Console می‌تواند مشکلات نمایه‌سازی و عبارت‌هایی را نشان دهد که نمایش یا بازدید ایجاد می‌کنند. نقشه سایت می‌تواند به کشف نشانی‌ها کمک کند، اما نمایه‌سازی را تضمین نمی‌کند. بررسی کنید بازدیدکنندگان می‌توانند محتوای اصلی را بخوانند، فرم‌ها را به کار ببرند و بدون مانع غیرضروری راه تماس را پیدا کنند.
نسخه‌های زبانی را درست به هم متصل کنید
گوگل برای نسخه‌های زبانی متفاوت نشانی‌های جداگانه توصیه می‌کند و از نشانه‌گذاری hreflang برای شناسایی نسخه‌های متناظر پشتیبانی می‌کند. در سایت دوزبانه، صفحات مرتبط عبری و انگلیسی را با کدهای معتبر زبان متصل کنید. هر مجموعه باید خود صفحه و ارجاع‌های بازگشتی هماهنگ از نسخه‌های جایگزین را شامل شود.
hreflang ارتباط میان زبان‌ها را توضیح می‌دهد؛ محتوا را ترجمه نمی‌کند و وعده رتبه نمی‌دهد. تنظیمات نشانی اصلی یا canonical را نیز بررسی کنید. صفحات ترجمه‌شده مستقل معمولا باید خودشان را نسخه اصلی معرفی کنند، نه اینکه همگی به صفحه اصلی عبری اشاره کنند. از توسعه‌دهنده بخواهید پس از تغییرات مهم، نمایش صفحات، نشانه‌گذاری و نقشه سایت را آزمایش کند.
بررسی‌ها را به برنامه‌ای عملی تبدیل کنید
صفحات ضروری‌تر برای مشتریان را در اولویت قرار دهید و پس از تغییر خدمات یا اطلاعات تماس هر دو زبان را مرور کنید. در کنار میزان دیده شدن، درخواست‌های مرتبط را نیز بسنجید. افزایش بازدید زمانی مفید است که افراد پیشنهاد را بفهمند و بتوانند گام بعدی را بردارند.
اگر ترجیح می‌دهید این کار را به متخصصان بسپارید، ایزی اینترنت خدمات سئو و طراحی وب‌سایت را به کسب‌وکارهایی در اسرائیل ارائه می‌دهد که می‌خواهند در گوگل هم به عبری و هم به انگلیسی دیده شوند.
