איך עסקים בישראל יכולים להימצא בגוגל בעברית ובאנגלית

עסק ישראלי שמשרת לקוחות בעברית ובאנגלית זקוק ליותר מתרגום של עמוד הבית. המבקרים צריכים למצוא את השירות המתאים, להבין היכן הוא ניתן וליצור קשר בשפה הנוחה להם. התחילו במשימות האלה ובדקו אם האתר מאפשר לבצע אותן בקלות, הן למבקרים והן למנועי החיפוש.

תנו לכל שפה מסלול שלם

צרו כתובות נפרדות ונגישות לעמודים בעברית ובאנגלית. בורר השפה צריך להעביר את המבקר לעמוד המקביל, במקום להחזיר אותו שוב ושוב לעמוד הבית. הימנעו מהצגת שפה רק באמצעות הגדרת דפדפן או פעולה שאינה משנה את כתובת העמוד.

תרגמו את המרכיבים השימושיים לאורך הדרך: הסברי השירותים, התפריטים, הטפסים, הודעות האישור ופרטי הקשר. בדקו שהעברית מוצגת מימין לשמאל והאנגלית משמאל לימין. נסו מספרי טלפון וטקסט שמשלב שפות בטלפון נייד, שבו עיצוב מסורבל עלול להקשות גם על פעולות פשוטות.

התחילו בשאלות של הלקוחות

בדקו איך לקוחות מתארים את אותו צורך בכל שפה. ביטוי חיפוש באנגלית אינו בהכרח תרגום ישיר של ביטוי בעברית. התייחסו לשם השירות, לעיר, למונחים המקובלים ולמידע שאנשים צריכים לפני בקשת הצעת מחיר.

צרו עמודים שנותנים תשובות ממוקדות. הסבירו מה השירות כולל, באילו אזורים הוא ניתן ואיזה מידע הלקוח צריך להכין. פרסמו מחירים, הכשרות או זמני אספקה רק אם העסק יכול לבסס אותם. תנו לכל עמוד כותרת תיאורית וכותרות משנה ברורות, בלי לחזור על מילות מפתח באופן מלאכותי.

הקפידו על פרטים מקומיים אמינים

לעסק שעומד בתנאי הזכאות, פרופיל עסק מדויק בגוגל יכול לסייע בחשיפה בחיפוש המקומי. עדכנו את שם העסק, מספר הטלפון, הכתובת כשישנה, אזור השירות ושעות הפעילות. הפרטים צריכים להתאים לאתר ולשקף את הפעילות בפועל.

עמוד שמתייחס למיקום צריך לעזור למבקר, ולא רק לחזור על שם העיר. הוסיפו מידע אמיתי על הגעה או על השירות, כשזה רלוונטי. אל תמציאו סניפים ואל תיצרו עמודים כמעט זהים לאזורים שהעסק אינו משרת. מידע מדויק עוזר לאנשים להחליט אם נכון לפנות לעסק.

בדקו את התשתית הטכנית

ודאו שעמודים חשובים נטענים, פועלים בנייד ונגישים דרך הניווט הרגיל. בדקו שעמודי שירות ציבוריים אינם חסומים בטעות לסריקה ואינם מסומנים להסרה מתוצאות החיפוש. השתמשו בחיבור מאובטח, כווצו תמונות גדולות שלא לצורך ותקנו קישורים פנימיים שבורים.

Google Search Console יכול לסייע באיתור בעיות אינדוקס ולהציג אילו חיפושים יוצרים חשיפות או ביקורים. מפת אתר יכולה לסייע למנועי חיפוש לגלות כתובות, אבל אינה מבטיחה אינדוקס. בדקו שהמבקרים יכולים לקרוא את התוכן המרכזי, להשתמש בטפסים ולמצוא אפשרויות יצירת קשר בלי מכשולים מיותרים.

חברו נכון בין גרסאות השפה

גוגל ממליצה על כתובות נפרדות לגרסאות בשפות שונות ותומכת בתגיות hreflang לזיהוי החלופות המקבילות. באתר בשתי שפות, חברו בין העמודים המתאימים בעברית ובאנגלית באמצעות קודי שפה תקינים. כל קבוצה צריכה לכלול הפניה לעמוד עצמו והפניות חוזרות תואמות מהחלופות שלו.

hreflang מסייע לתאר קשרים בין שפות, אך אינו מתרגם תוכן ואינו מבטיח דירוגים. בדקו גם את הגדרות הכתובת הקנונית. עמודים מתורגמים נפרדים צריכים בדרך כלל להצביע על עצמם כקנוניים, ולא להפנות כולם לעמוד הבית בעברית. בקשו מהמפתח לבדוק את העמודים כפי שהם מוצגים, את התגיות ואת מפת האתר אחרי שינויים משמעותיים.

הפכו את הבדיקות לתוכנית עבודה

תנו עדיפות לעמודים שהלקוחות זקוקים להם במיוחד, ובדקו את שתי השפות לאחר שינוי בשירותים או בפרטי הקשר. מדדו פניות רלוונטיות לצד החשיפה בחיפוש. גידול בתנועה מועיל כאשר אנשים מבינים את ההצעה ויכולים לבצע את הצעד הבא.

אם אתם מעדיפים להשאיר את העבודה למומחים, איזי אינטרנט מספקת שירותי קידום אתרים ובניית אתרים לעסקים בישראל שרוצים להימצא בגוגל גם בעברית וגם באנגלית.