«آنها را یکی‌یکی بکش»: مجموعه ویدئوهای مسجدی در دیترویت، دعاهای مرگ و بودجه فدرال را برجسته می‌کند

انجمن خاورمیانه مجموعه‌ای شامل ۴۴ کلیپ منتشر کرده که به گفته این نهاد، دعاهای خشونت‌آمیز و گفتار افراطی در مرکز اسلامی دیترویت را مستند می‌کند؛ از جمله درخواست‌های مکرر برای مرگ افراد. گزارش همراه این مجموعه همچنین ادعا می‌کند که این مؤسسه از سال ۲۰۱۷ بیش از ۴۵ میلیون دلار بودجه فدرال دریافت کرده است. این رقم کل هنوز به‌طور مستقل با رفع اختلاف‌های موجود در سوابق تطبیق داده نشده است.

این ویدئو روز ۲۱ اکتبر، پس از آنکه ایتان فیشبرگر آن را در شبکه ایکس به اشتراک گذاشت، منتشر شد. او دعایی را برجسته کرد که ترجمه درج‌شده در مجموعه چنین است: «خدایا، آنها را بشمار، یکی‌یکی بکش و هیچ‌کدامشان را باقی نگذار».

فیشبرگر همچنین به ارتباط این مسجد با عبدال السید، نامزد دموکرات مجلس سنای آمریکا از ایالت میشیگان، اشاره کرد. واشنگتن فری بیکن پیش‌تر به نقل از منبعی بی‌نام و آگاه از حضور او گزارش داده بود که السید در جریان سفرهایش در مراسم نماز این مسجد شرکت می‌کند.

ضبط‌هایی از یک دوره سه‌ساله

انجمن خاورمیانه می‌گوید گزیده‌های آن از ضبط‌هایی گرفته شده که مسئولان مسجد در سه سال گذشته منتشر کرده‌اند. گزارش این نهاد به تاریخ ۲۰ اکتبر، خطبه‌ها، سخنرانی‌ها و دعاهایی را توصیف می‌کند که بیشتر به زبان عربی‌اند و شامل درخواست مرگ و حمایت از جنگجویان جهادی می‌شوند.

این سازمان می‌گوید مجموعه منتشرشده گزیده‌ای از بیش از ۴۰۰ نمونه گردآوری‌شده است. این شمارش‌ها یافته‌های خود انجمن است؛ ۴۴ کلیپ را نباید به معنای ۴۴ سخنران متفاوت یا ۴۴ خطبه جداگانه دانست.

در نمونه آغازین که در پژوهش ارائه‌شده شناسایی شده، زیرنویس‌ها پیش از دعای درخواست کشتن افراد از خدا، از بنیامین نتانیاهو، سربازان و همراهانش نام می‌برند. عبارت به‌کاررفته دعایی برای مرگ آنهاست. برای توصیف دقیق این بخش، هم قالب سخن و هم مخاطبان نام‌برده‌شده اهمیت دارند.

ترجمه‌ها همان ترجمه‌های ارائه‌شده از سوی ناشر مجموعه هستند. پژوهش همراه این مقاله تک‌تک گزیده‌ها را با نسخه کامل ضبط اصلی به‌طور مستقل راستی‌آزمایی نکرده و متن پیاده‌شده مستقلی به زبان عربی نیز ارائه نداده است.

بودجه پشت رقم اصلی

انجمن بیشتر کمک فدرال ادعاشده را به برنامه‌های وزارت کشاورزی آمریکا نسبت می‌دهد که از طریق میشیگان اداره می‌شوند؛ مبالغ کمتری نیز به وزارت امنیت داخلی و وزارت بهداشت و خدمات انسانی نسبت داده شده است.

این نهاد بر یک ردیف حدود ۳۱ میلیون دلاری مرتبط با کمک وزارت کشاورزی تحت مدیریت میشیگان تأکید دارد. رقم کل باید همچنان به انجمن نسبت داده شود: پژوهش ارائه‌شده برای این مقاله ردیف‌های تکراری کمک‌های فرعی را شناسایی کرد و پرداخت‌های نقدی بدون احتساب دوباره به ارزش بیش از ۴۵ میلیون دلار را اثبات نکرد.

یک سند رسمی میشیگان به‌طور مستقل پرداخت‌های قابل توجه به این مرکز را ثبت کرده است. گزارش ژانویه ۲۰۲۱ دفتر حسابرس کل ایالت، جدولی حسابرسی‌نشده از هزینه‌ها دارد که پرداخت ۶٬۵۱۳٬۸۱۹ دلار به مرکز اسلامی دیترویت برای وعده‌های غذایی و هزینه‌های اداری را بین ۱۰ مارس و ۳۱ اوت ۲۰۲۰ نشان می‌دهد. این مبلغ را نمی‌توان به‌سادگی به دیگر ارقام بودجه افزود، زیرا ممکن است سوابق هم‌پوشانی داشته باشند.

اسناد بودجه به برنامه‌های خدماتی مربوط می‌شوند. این اسناد ثابت نمی‌کنند که پول عمومی صرف تأمین مالی خطبه‌ها شده است.

ارتباط السید با مرکز

گزارش ۲۹ سپتامبر فری بیکن حضور السید را توصیف کرده و به سخنرانی‌های پیشین او در این مرکز اشاره داشت. ادعای شرکت او در نماز بر منبعی بی‌نام تکیه داشت. این ارتباط‌ها ثابت نمی‌کنند که او هنگام ضبط بخش‌های موجود در مجموعه حضور داشته یا محتوای آنها را تأیید کرده است.

این مجموعه سخنان ضبط‌شده سخنرانان را در برابر مخاطبان بیشتری قرار می‌دهد. روشن شدن پاسخ کامل مؤسسه و تهیه حساب دقیق بودجه عمومی، به پاسخ‌هایی فراتر از ویدئوی تدوین‌شده نیاز دارد.