«اقتلهم واحدا واحدا»: تجميع لمقاطع من مسجد في ديترويت يسلط الضوء على دعوات بالموت وتمويل اتحادي

نشر منتدى الشرق الأوسط تجميعا من 44 مقطع فيديو يقول إنها توثق أدعية عنيفة وخطابا متطرفا في المركز الإسلامي في ديترويت، بما في ذلك دعوات متكررة بموت أشخاص. ويزعم تقريره المرافق أيضا أن المؤسسة حصلت على أكثر من 45 مليون دولار من التمويل الاتحادي منذ عام 2017، وهو إجمالي لم يخضع لمطابقة مستقلة تسوي الفروق بين السجلات.

انتشر الفيديو في 21 أكتوبر بعدما شاركه إيتان فيشبرغر على منصة إكس، مبرزا دعاء ترد ترجمته في التجميع على النحو الآتي: «اللهم أحصهم عددا، واقتلهم واحدا واحدا، ولا تبق منهم أحدا».

ولفت فيشبرغر أيضا إلى صلة المسجد بعبد الرحمن السيد، المرشح الديمقراطي لعضوية مجلس الشيوخ الأميركي عن ميشيغان. وكانت صحيفة واشنطن فري بيكون قد أفادت بأنه يحضر الصلاة هناك خلال تنقلاته، نقلا عن مصدر لم تسمه ومطلع على زياراته.

تسجيلات جُمعت على مدى ثلاث سنوات

يقول منتدى الشرق الأوسط إن مقتطفاته مأخوذة من تسجيلات نشرها مسؤولو المسجد خلال السنوات الثلاث الماضية. ويصف تقريره المؤرخ في 20 أكتوبر خطبا ومحاضرات وأدعية، معظمها بالعربية، تتضمن دعوات بالموت ودعما لمقاتلين جهاديين.

وتقول المنظمة إن التجميع يمثل عينة من أكثر من 400 مثال جمعتها. وهذه الأعداد هي نتائج المنتدى؛ ولا ينبغي فهم المقاطع الـ44 على أنها تعود إلى 44 متحدثا مختلفا أو خطبة منفصلة.

في المثال الافتتاحي الذي حدده البحث المقدم، تسمي الترجمة المكتوبة بنيامين نتنياهو وجنوده وأعوانه قبل الدعاء بأن يقتلهم الله. والصياغة دعاء بموتهم. وتكتسب صيغة الكلام وهوية المستهدفين المذكورين فيه أهمية عند وصف المقطع بدقة.

وتظل الترجمات هي التي قدمها ناشر التجميع. ولم يتحقق البحث المرافق لهذا المقال، بصورة مستقلة، من كل مقتطف بمقارنته بالتسجيل الأصلي الكامل، كما لم يقدم تفريغا عربيا مستقلا.

التمويل وراء الرقم البارز

ينسب المنتدى معظم المساعدة الاتحادية التي يتحدث عنها إلى برامج لوزارة الزراعة الأميركية تدار عبر ميشيغان، مع مبالغ أصغر من وزارتي الأمن الداخلي والصحة والخدمات الإنسانية.

ويسلط الضوء على قيد بنحو 31 مليون دولار مرتبط بمنحة لوزارة الزراعة تديرها ميشيغان. ويجب أن يظل الإجمالي منسوبا إلى المنتدى: فقد حدد البحث المقدم لهذا المقال قيودا متكررة لمنح فرعية، ولم يثبت وجود مدفوعات نقدية تتجاوز 45 مليون دولار بعد استبعاد الازدواجية.

ويوثق سجل رسمي لميشيغان، على نحو مستقل، مدفوعات كبيرة للمركز. ويتضمن تقرير صدر في يناير 2021 عن مكتب المراجع العام للولاية جدولا غير مدقق للنفقات، يسجل دفع 6,513,819 دولارا للمركز الإسلامي في ديترويت مقابل وجبات ونفقات إدارية بين 10 مارس و31 أغسطس 2020. ولا يجوز ببساطة إضافة هذا المبلغ إلى أرقام التمويل الأخرى، لاحتمال وجود تداخل بين السجلات.

وتتعلق وثائق التمويل ببرامج خدمية. وهي لا تثبت أن الأموال العامة مولت الخطب.

صلة السيد بالمركز

وصف تقرير فري بيكون الصادر في 29 سبتمبر حضور السيد، وأشار إلى مشاركات سابقة له متحدثا في المركز. واستند ادعاء حضوره الصلاة إلى مصدر لم تسمه الصحيفة. وهذه الصلات لا تثبت أنه حضر أثناء التسجيلات الواردة في التجميع أو أيد مضمونها.

يضع التجميع الكلام المسجل للمتحدثين أمام جمهور أوسع. أما تحديد الرد المؤسسي الكامل وإجراء حساب دقيق للتمويل العام فيتطلبان إجابات تتجاوز الفيديو المحرر.