«Убей их одного за другим»: подборка из мечети Детройта привлекает внимание к молитвам о смерти и федеральному финансированию

Ближневосточный форум опубликовал подборку из 44 видеофрагментов, которые, по утверждению организации, документируют жестокие молитвы и экстремистскую риторику в Исламском центре Детройта, включая неоднократные просьбы о смерти людей. В сопровождающем докладе также утверждается, что с 2017 года учреждение получило более 45 млн долларов федерального финансирования. Эта общая сумма пока не подтверждена независимой сверкой записей.

Видео распространилось 21 октября после того, как Эйтан Фишбергер поделился им в X, выделив молитву, переведенную в подборке так: «О Аллах, сочти их, убей их одного за другим и не оставь никого из них».

Фишбергер также обратил внимание на связь мечети с Абдулом Эль-Сайедом, кандидатом от Демократической партии в Сенат США от Мичигана. Ранее Washington Free Beacon сообщил, что Эль-Сайед посещает там богослужения во время поездок, сославшись на неназванный источник, знакомый с его посещениями.

Записи за три года

По словам Ближневосточного форума, фрагменты взяты из записей, опубликованных представителями мечети за последние три года. В докладе от 20 октября описываются проповеди, лекции и молитвы, преимущественно на арабском языке, содержащие пожелания смерти и выражения поддержки джихадистских бойцов.

Организация заявляет, что подборка представляет часть из более чем 400 собранных примеров. Эти подсчеты являются выводами самого форума; 44 фрагмента не следует понимать как выступления 44 разных людей или 44 отдельные проповеди.

В начальном примере, указанном в предоставленном исследовании, субтитры называют Биньямина Нетаньяху, его солдат и приближенных перед молитвой с просьбой к Богу убить их. По форме это молитва об их смерти. И форма высказывания, и названные адресаты важны для точного описания отрывка.

Переводы остаются переводами, предоставленными издателем подборки. Исследование, сопровождающее эту статью, не подтвердило независимо каждый фрагмент путем сопоставления с полной оригинальной записью и не предоставило независимой расшифровки на арабском языке.

Финансирование за громкой цифрой

Форум относит большую часть заявленной федеральной помощи к программам Министерства сельского хозяйства США, которыми управляют через Мичиган. Меньшие суммы он связывает с министерствами внутренней безопасности и здравоохранения и социальных служб.

Организация выделяет запись примерно на 31 млн долларов, связанную с финансированием Министерства сельского хозяйства, администрируемым Мичиганом. Общую сумму по-прежнему следует приводить как утверждение форума: предоставленное для статьи исследование выявило повторяющиеся записи о субгрантах и не установило более 45 млн долларов фактических денежных выплат без двойного учета.

Официальный документ Мичигана независимо фиксирует значительные выплаты центру. Доклад Управления генерального аудитора штата за январь 2021 года включает непроверенную аудитом ведомость расходов, в которой указана выплата Исламскому центру Детройта 6 513 819 долларов на питание и административные расходы с 10 марта по 31 августа 2020 года. Эту сумму нельзя просто прибавить к другим показателям финансирования, поскольку записи могут пересекаться.

Документация о финансировании касается программ оказания услуг. Она не доказывает, что государственные средства финансировали проповеди.

Связь Эль-Сайеда с центром

В публикации Free Beacon от 29 сентября описывались посещения центра Эль-Сайедом и упоминались его предыдущие выступления там. Утверждение об участии в богослужениях основывалось на неназванном источнике. Эти связи не доказывают, что он присутствовал при записях, вошедших в подборку, или одобрял их содержание.

Подборка знакомит более широкую аудиторию с записанными словами выступавших. Для выяснения полной позиции учреждения и точного учета государственных средств нужны ответы, выходящие за рамки смонтированного видео.