„Töte sie einen nach dem anderen“: Videozusammenschnitt aus Detroiter Moschee thematisiert Todesgebete und Bundesmittel

Das Middle East Forum hat einen Zusammenschnitt von 44 Clips veröffentlicht, die nach eigenen Angaben gewaltsame Gebete und extremistische Rhetorik am Islamischen Zentrum von Detroit dokumentieren, darunter wiederholte Bitten um den Tod von Menschen. Der begleitende Bericht behauptet außerdem, die Einrichtung habe seit 2017 mehr als 45 Millionen US-Dollar an Bundesmitteln erhalten. Diese Gesamtsumme wurde bislang nicht unabhängig anhand abgeglichener Einzelaufzeichnungen bestätigt.

Das Video verbreitete sich am 21. Oktober, nachdem Eitan Fischberger es auf X geteilt hatte. Dabei hob er ein Gebet hervor, das im Zusammenschnitt so übersetzt wird: „O Allah, zähle sie, töte sie einen nach dem anderen und lasse keinen von ihnen übrig.“

Fischberger verwies auch auf die Verbindung der Moschee zu Abdul El-Sayed, dem demokratischen Kandidaten für den US-Senat in Michigan. Der Washington Free Beacon hatte zuvor unter Berufung auf eine nicht namentlich genannte, mit seinen Besuchen vertraute Quelle berichtet, El-Sayed nehme dort auf Reisen an Gottesdiensten teil.

Aufnahmen aus drei Jahren

Dem Middle East Forum zufolge stammen die Ausschnitte aus Aufzeichnungen, die Moscheeverantwortliche in den vergangenen drei Jahren veröffentlicht haben. Der Bericht vom 20. Oktober beschreibt überwiegend arabischsprachige Predigten, Vorträge und Gebete mit Todeswünschen und Unterstützung für dschihadistische Kämpfer.

Die Organisation bezeichnet den Zusammenschnitt als Auswahl aus mehr als 400 gesammelten Beispielen. Diese Zählungen sind Ergebnisse des Forums; 44 Clips dürfen nicht mit 44 verschiedenen Rednern oder eigenständigen Predigten gleichgesetzt werden.

Im ersten Beispiel, das in der vorgelegten Recherche identifiziert wurde, nennen die Untertitel Benjamin Netanjahu, seine Soldaten und seine Gefolgsleute, bevor das Gebet Gott bittet, sie zu töten. Die Formulierung ist ein Gebet um ihren Tod. Sowohl die Form als auch die ausdrücklich genannten Zielpersonen sind für eine genaue Beschreibung der Passage wichtig.

Die Übersetzungen stammen weiterhin vom Herausgeber des Zusammenschnitts. Die Recherche zu diesem Artikel hat nicht jeden Ausschnitt unabhängig mit der vollständigen Originalaufnahme abgeglichen und auch keine unabhängige arabische Transkription vorgelegt.

Die Mittel hinter der genannten Gesamtsumme

Das Forum ordnet den größten Teil der behaupteten Bundesförderung Programmen des Landwirtschaftsministeriums zu, die über Michigan verwaltet werden. Kleinere Beträge sollen von den Ministerien für Heimatschutz sowie Gesundheit und Soziale Dienste stammen.

Es hebt einen Eintrag über rund 31 Millionen Dollar hervor, der mit einer von Michigan verwalteten Förderung des Landwirtschaftsministeriums verbunden ist. Die Gesamtsumme muss dem Forum zugeschrieben bleiben: Die vorgelegte Recherche identifizierte wiederholte Einträge zu Unterzuwendungen und belegte keine tatsächlichen Geldzahlungen von mehr als 45 Millionen Dollar ohne Doppelzählungen.

Ein amtliches Dokument aus Michigan weist unabhängig davon erhebliche Zahlungen an das Zentrum aus. Ein Bericht des staatlichen Rechnungshofs vom Januar 2021 enthält eine ungeprüfte Ausgabenübersicht mit 6.513.819 Dollar, die zwischen dem 10. März und dem 31. August 2020 für Mahlzeiten und Verwaltungskosten an das Islamische Zentrum von Detroit gezahlt wurden. Dieser Betrag kann nicht einfach zu den anderen Förderzahlen addiert werden, weil sich die Aufzeichnungen überschneiden könnten.

Die Förderunterlagen betreffen Dienstleistungsprogramme. Sie belegen nicht, dass öffentliche Gelder die Predigten finanzierten.

El-Sayeds Verbindung zum Zentrum

Der Free-Beacon-Bericht vom 29. September beschrieb El-Sayeds Besuche und verwies auf frühere Rednerauftritte im Zentrum. Die Aussage über seine Teilnahme an Gottesdiensten stützte sich auf eine anonyme Quelle. Diese Verbindungen belegen weder seine Anwesenheit bei den im Zusammenschnitt gezeigten Aufnahmen noch seine Zustimmung zu deren Inhalten.

Der Zusammenschnitt macht die aufgezeichneten Worte der Redner einem größeren Publikum zugänglich. Eine vollständige Stellungnahme der Einrichtung und eine genaue Abrechnung der öffentlichen Förderung erfordern Antworten, die über das geschnittene Video hinausgehen.